whittle down
Significado · Meaning
reducir poco a poco, ir recortando
Cómo se usa · Usage
Whittle down describe reducir poco a poco: pasar de cientos de candidatos a una lista corta, recortar tareas pendientes o pagar una deuda en pequeñas partes cada mes.
Matiz · Nuance
“Whittle down” presenta la reducción como un proceso gradual y selectivo, con la imagen de ir tallando una pieza. Frente a “reduce”, destaca las etapas: “They whittled the proposals down to two” implica revisar y descartar propuestas una por una.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “whittle down” como traducción de cualquier “reducir” resulta excesivo: “The temperature dropped” no supone selección gradual. En “We whittled the list down to five”, “to” introduce el resultado; decir “down in five” reproduce indebidamente la preposición “en”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We whittled down two hundred applications to a shortlist of five.”
Redujimos doscientas solicitudes a una lista final de cinco candidatos.
Al hablar rápido, suena así
- hundred applications→hundred‿applicationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- shortlist of→shortlist‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She's been whittling down her student loans a little each month.”
Ella ha ido reduciendo poco a poco sus préstamos estudiantiles cada mes.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- loans a→loans‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- little each→little‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I had to whittle my packing list down to fit everything in a carry-on.”
Tuve que recortar mi lista de equipaje para que todo cupiera en una maleta de mano.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fit everything→fit‿everythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →