Significado · Meaning
opinar sobre, aportar una opinión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien aporta su opinión porque sabe del tema o está involucrado: una reunión, un borrador, un plan de precios. Suena a participar con criterio, no necesariamente decidir.
Matiz · Nuance
“Weigh in on” no equivale simplemente a comentar: sugiere intervenir en un asunto ya debatido y aportar cierto peso o autoridad. En “Experts weighed in on the proposal”, las opiniones influyen en la conversación; el giro sigue siendo bastante informal.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con opinar de o intervenir en, algunos hablantes eligen “weigh in about” o “weigh in the debate”. La pauta habitual es “weigh in on the debate”. Si se menciona el aporte, puede decirse “She weighed in with a practical suggestion”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could finance weigh in on the pricing plan?”
¿Podría finanzas opinar sobre el plan de precios?
“Please weigh in on the attached draft by Friday.”
Por favor, dé su opinión sobre el borrador adjunto antes del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- weigh in→weigh‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mina weighed in on where we should eat.”
Mina opinó sobre dónde deberíamos comer.
Al hablar rápido, suena así
- weighed in→weighed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- should eat→should‿eatEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →