意味 · Meaning
大胆で自信のある
使い方 · Usage
会議で誰も試さなかった思い切った戦略を打ち出すときや、安定した会社を辞めて起業するような決断を描写するのにぴったりの語です。デザインの分野では、原色や太い線のように目に飛び込んでくる強いスタイルを指します。文書作成ソフトの「太字」もこの語で、“in bold” と言えば太字で書くことを意味します。根拠が弱いのに自信満々に言い切る主張は “bold claim” と呼ばれます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ボールド」は太字のイメージが強いものの、英語の中心は「リスクを承知でためらわずに前へ出る自信」です。「大胆」と訳すと褒め言葉に聞こえますが、“That's a bold thing to say.” は「ずいぶん思い切ったことを言うね」と、図々しさをとがめる皮肉にもなり得ます。体を張った勇気よりも、考え方や選択、表現の思い切りのよさに結びつきやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナではどちらも「ボールド」と書かれがちなため、“bald”(はげた)と混同し、「彼は頭がはげている」のつもりで “He is bold.” と言ってしまう誤りがあります。はげは “bald” で、母音の発音が異なります。また「太字にして」を “Make it bold font.” とするのは不自然で、“Put it in bold.” や “Make the text bold.” が自然な言い方です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your bold proposal impressed the entire management team.”
あなたの大胆な提案に経営陣全員が感心しました。
“When have you made a bold career decision?”
これまでに大胆なキャリアの決断をしたのはいつですか？
“Choose a bold approach for this difficult challenge.”
この難しい課題には大胆なアプローチを選びましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →