意味 · Meaning
基準や期待値を精密に調整する
使い方 · Usage
測定機器や数値を基準値に合わせて正確に調整するとき、または判断、期待、予測、伝え方をデータや相手の反応に応じて精密に整えるときに使います。温度計の誤差を直す、過去の需要を基に予測モデルを調整する、現実的な日程に期待値を合わせる場面などです。“We need to calibrate expectations.”なら、関係者の期待を現実的な水準へ調整する必要がある、という意味です。
ニュアンス · Nuance
一般的な「調整する」より、明確な基準や観測結果と照らし合わせて誤差を小さくする語感があります。“adjust”は椅子の高さの変更にも使えますが、“calibrate”は正確さや適切な水準が問題になる場面に向きます。期待値に使う場合も、単に低くするのではなく、現実とのずれを直す意味です。日常的な微変更に使うと、必要以上に技術的に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「キャリブレーション」を機器だけの専門語だと思うと、期待値や予測への比喩用法を見落とします。一方、人を直接目的語にして“calibrate the employees”と言うと、機械のように扱う響きがあります。“calibrate the model against actual data”や“calibrate our forecast based on demand”のように、調整対象と基準を明示すると自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should calibrate our expectations before negotiating the deadline.”
締め切りを交渉する前に、期待値を精密にすり合わせるべきだ。
“The benchmark helps calibrate our service targets.”
そのベンチマークはサービス目標の調整に役立つ。
“I am sharing last quarter's numbers so we can calibrate the forecast.”
予測を調整できるように、前四半期の数字を共有します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →