意味 · Meaning
状態や進捗を確認する
使い方 · Usage
病気の友人に連絡して具合を尋ねる、子どもの様子を部屋で確かめる、患者やペットの状態を見る、といった気遣いを伴う確認に使います。仕事では、担当中の案件が順調か短時間で確認する場合にも自然です。直接訪ねる場合にも、電話やメッセージで連絡する場合にも使えます。単なる監視というより、対象が問題なく過ごしているかを関心を持って見守る表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「確認する」と「様子を見る」の中間にあり、相手への配慮や管理上の関心を含みます。“check on”より連絡を取る感じが出やすく、“check in with”とは焦点が違います。後者は相手と話して情報を共有すること、こちらは相手や対象の状態を見ることが中心です。上司が部下に使う場合は、支援にも進捗管理にも聞こえ、関係性で温度が変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
ホテルの「チェックイン」に引かれて“I checked in my friend”とすると、友人の様子を見た意味にはなりません。“I checked in on my friend”のように“on”が必要です。また、担当者に連絡して相談するなら“check in with the manager”、担当者本人が無事か確かめるなら“check in on the manager”と、前置詞で目的を区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“At lunch, I checked in on how the new intern was settling in.”
昼食のとき、私は新しいインターンがうまく馴染んでいるか確認した。
“I sent a short email to check in on the delayed repair.”
私は遅れている修理の状況を確認するために短いメールを送った。
“I check in on junior staff without making them feel watched.”
私は後輩社員が監視されている感じを受けないように様子を確認する。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →