意味 · Meaning
寒い、冷たい
使い方 · Usage
気温が低くて「寒い」、飲み物や物が「冷たい」と言うときの基本形容詞です。“a cold room”は寒い部屋、“cold coffee”は冷めた、または冷たいコーヒーを表します。態度や返答がよそよそしい場合にも使われます。名詞では“a cold”が「風邪」を意味し、病院、学校、職場で体調を説明するときは“I have a cold”と言います。
ニュアンス · Nuance
日本語は「寒い」と「冷たい」を対象によって分けますが、英語ではどちらにも同じ語を使います。“I am cold”は通常、性格が冷たいという自己評価ではなく、体が寒いという意味です。人の態度なら文脈が必要です。“cool”は心地よい涼しさ、“chilly”は身震いする肌寒さ、“freezing”は凍えるほどの強い寒さを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
風邪をひいているとき“I have cold”と冠詞を落としやすいのですが、病名としては数えられるため“I have a cold”です。「私は寒い」を“My body is cold”と直訳すると体温低下の深刻な響きが出るので、“I feel cold”が自然です。また“cold”を人に使うと冷淡という意味にもなるため、体感なのか性格なのかを文脈で示します。
類義語との違い
cool少し冷たい、または心地よく涼しい程度で、厳しい寒さは表しません。
chilly空気や天候が肌寒く、思わず体を縮めるような感覚を表します。
freezing凍るほど非常に寒い状態を表し、日常では強調表現としても使います。
icy氷のように非常に冷たい状態や、冷淡で親しみのない態度を示します。
例文 · Examples
💡 weather
“It's very cold outside today.”
今日は外がとても寒いです。
💡 home
“My coffee is cold now.”
私のコーヒーはもう冷めています。
💡 travel
“Wear a warm coat, the bus stop is cold.”
暖かいコートを着て、バス停は寒いよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
a cold room寒い部屋
cold coffee冷たいコーヒー
feel cold寒く感じる
a cold response冷淡な反応
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →