意味 · Meaning
髪をくしでとかす
使い方 · Usage
朝の身支度や外出前に、乱れたり絡まったりした髪をくしで整える場面に使います。子どもへ身なりを整えるよう声を掛けるときや、写真撮影の前に髪形を確認してもらうときにも自然です。“comb your hair back”なら、髪を後ろ向きにとかす動作を表せます。ホテルや更衣室に備え付けのくしがあることを案内する際など、道具を使った具体的な手入れを示す表現です。
ニュアンス · Nuance
“comb”は名詞なら「くし」、動詞なら、くしの歯を髪に通して絡まりをほぐし、毛流れを整えることです。“brush your hair”より道具の歯が細く並んだくしを意識させます。“style your hair”のように髪形を作り込む意味は薄く、日常的に整える素朴な動作です。つづりの末尾にある“b”は発音せず、“comb”は「コウム」に近い音になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コーム」は道具名としてしか意識されにくいため、“use a comb to your hair”としがちですが、動詞の“comb”をそのまま使い、“comb your hair”と言えます。“comb your head”では髪ではなく頭部をとかすように聞こえます。また過去形は子音を重ねた“combbed”ではなく、“combed”と書き、“I combed my hair.”の形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“There is a mirror where you can comb your hair.”
髪をとかせる鏡があります。
“Did you comb your hair before the video call?”
ビデオ通話の前に髪をとかしましたか？
“Comb your hair and check your jacket.”
髪をとかして、ジャケットを確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →