意味 · Meaning
くし；髪をとかす
使い方 · Usage
歯が並んだ「くし」という道具と、それで髪をとかす動作の両方を表します。朝に髪形を整えるとき、濡れた髪を分けるとき、絡まりをほどくときなどに使います。動詞では“comb your hair”のように、整える髪を直接目的語に取ります。“comb through the files”のように使うと、書類を端から端まで念入りに調べるという比喩的な意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
“comb”は歯のあるくしで髪を分けたり整えたりする感覚が強く、毛や細いピンが密集した“brush”とは道具の形が違います。語末の“b”は発音しないため、カタカナどおりに「コームブ」と読まないよう注意が必要です。動詞としては単に表面をなでるより、髪の間にくしを通して整える動作を表し、比喩では細部まで丹念に調べる響きが出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「ブラシで髪をとかす」と「くしでとかす」をあまり厳密に分けないため、どちらにも“brush”を使いがちです。歯のあるくしで分け目を作るなら“comb”が具体的です。また、“comb”の“b”を発音してはいけません。名詞なら“a comb”、動作なら“comb your hair”となり、「髪をとかす」を“comb to your hair”とは言いません。
類義語との違い
brush毛や細いピンが多数付いた道具で、髪の表面を広く整える動作にも使います。
groom髪だけでなく、服装や身だしなみ全体を整えて清潔にすることです。
detangle髪や糸などの絡まりを、一つずつほどいて滑らかな状態にすることです。
search人や物、情報などを探す一般語で、調べ方の細かさまでは限定しません。
例文 · Examples
💡 daily
“I comb my hair every morning.”
私は毎朝髪をとかします。
💡 home
“The comb is on the bathroom shelf.”
くしは浴室の棚にあります。
👨👩👧 family
“Please comb your sister's hair.”
妹の髪をとかしてあげて。
よく使う組み合わせ · Collocations
comb wet hair濡れた髪をとかす
a pocket comb携帯用のくし
comb your hair back髪を後ろへとかす
comb through the files書類をくまなく調べる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →