Significado · Meaning
momento decisivo y de máxima urgencia
Cómo se usa · Usage
Se usa en trabajo, estudios o deportes cuando llega la fase más urgente y hay que priorizar: antes de una entrega, lanzamiento de producto, últimos minutos del partido. Suena a presión real.
Matiz · Nuance
“Crunch time” combina urgencia, presión y consecuencias decisivas; no designa cualquier temporada de mucho trabajo. “The team performs well at crunch time” alude al tramo en que se juega el resultado. La fórmula británica “when it comes to the crunch” significa cuando llega la prueba definitiva o toca actuar.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “When it comes to crunch” queda incompleta porque la locucion exige “the”: “When it comes to the crunch, everyone must decide”. Otro error es usarla como sinonimo de una hora ocupada cualquiera; el calco de “momento crucial” debe conservar la idea de urgencia real.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's crunch time, so let's focus on the launch tasks only.”
Es el momento decisivo, así que centrémonos solo en las tareas del lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- focus on→focus‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tasks only→tasks‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're hitting crunch time, so please reply within the day.”
Estamos entrando en la recta final, así que responde dentro del día.
“Finals week is crunch time for every student I know.”
La semana de exámenes finales es el momento crítico para todos los estudiantes que conozco.
Al hablar rápido, suena así
- week is→week‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for every→for‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- student I→student‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →