意味 · Meaning
互いの記録や意見を比べる
使い方 · Usage
同じ授業を受けた学生同士で、聞き逃した点や課題の理解を確かめるときに使います。会議に別々に参加した人が記憶を照合したり、調査担当者が記録の食い違いを確認したりする場面にも適切です。実際のノートがなくても、互いの知識や経験を持ち寄って共通点や相違点を探るという比喩的な意味で使えます。
ニュアンス · Nuance
単にノートを見せ合うのではなく、双方の情報を照らし合わせ、不足を補ったり一致しない部分を見つけたりする相互的な表現です。日本語の「ノートを比べる」よりも範囲が広く、記憶や意見の交換にも使えます。通常は複数人で行うため、相手を示すときは“with”を伴うのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「お互いに比べる」につられて“compare notes each other”としがちですが、“compare notes with each other”とします。また、“note”を日本語の「ノート一冊」の感覚で単数にすると、個別のメモ一件を比べるように聞こえます。一般的な情報交換なら複数形の“compare notes”を使います。
類義語との違い
share notes“share notes”は記録を相手に見せたり渡したりする行為に重点があり、照合は必須ではありません。
check notes“check notes”は自分の記録だけを確認する場合にも使え、相互に比べる意味は弱めです。
exchange ideas“exchange ideas”は具体的な記録より、考えや提案を自由に出し合う場面に向いています。
compare records“compare records”は記録資料を客観的に照合する響きが強く、会話的な情報交換にはやや堅めです。
例文 · Examples
💡 meeting
“The observers compared notes after the experiment.”
観察者たちは実験後に記録を照らし合わせました。
💡 lunch
“Can we compare notes before the afternoon class?”
午後の授業の前にノートを見比べませんか？
💡 email
“Compare notes with your partner and correct any differences.”
パートナーとノートを照らし合わせ、違いがあれば直してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
compare notes with a partner相手と記録を照合する
compare notes after class授業後にノートを見比べる
compare research notes研究記録を照合する
meet to compare notes情報交換のために会う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →