意味 · Meaning
しぶしぶ認める、譲歩する
使い方 · Usage
議論で相手の指摘が正しいと認める、交渉で要求の一部を受け入れる、選挙や競争で敗北を認める、といった場面で使います。当初は反対したり争ったりしていた側が、不利な事実や相手の優位を受け入れる状況に適します。スポーツでは得点を許す意味もあり、単なる同意より、抵抗の末に譲る動きや立場の変化を含む語です。
ニュアンス · Nuance
「認める」と訳されても、中立的な“acknowledge”より、できれば認めたくない点を受け入れる響きがあります。“admit”は事実や過失の告白にも広く使われますが、“concede”は論争や勝負で相手に一歩譲る感覚が中心です。なお、競技の“concede a goal”は「ゴールを譲歩する」ではなく「失点する」という意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「敗北に屈する」という日本語の感覚から“concede to defeat”としがちですが、敗北を認めるなら“concede defeat”です。一方、“concede to their demands”は要求に譲歩する意味で使えます。意見を認める場合は“concede that”に文を続けるか、“concede a point”の形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team conceded that the original timeline was unrealistic.”
チームは当初のスケジュールが非現実的だったことを認めた。
“Concede the limitation before presenting the revised model.”
修正モデルを示す前に、限界点を認めてください。
“We concede that the response should have been faster.”
対応がもっと速くあるべきだったことは認めます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →