Significado · Meaning
admitir (a regañadientes), ceder
Cómo se usa · Usage
En debates, reuniones o textos académicos, expresa admitir algo con cierta resistencia o ceder: aceptar un error menor, reconocer una limitación o bajar una exigencia.
Matiz · Nuance
Frente a “admit”, “concede” suele presentar la aceptación como resultado de una resistencia previa, especialmente en debates, elecciones o negociaciones. En “She conceded that the evidence was convincing”, la hablante reconoce a regañadientes la fuerza de la prueba.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “conceder algo a alguien”, algunos hispanohablantes añaden “to” donde no corresponde: “The candidate conceded to defeat”. La forma natural es “The candidate conceded defeat”; en cambio, “conceded to their demands” sí expresa que cedió ante sus exigencias.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team conceded that the original timeline was unrealistic.”
El equipo admitió que el cronograma original no era realista.
“Concede the limitation before presenting the revised model.”
Admite la limitación antes de presentar el modelo revisado.
“We concede that the response should have been faster.”
Admitimos que la respuesta debió ser más rápida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →