意味 · Meaning
誤りを見つけて正しく直す
使い方 · Usage
報告書、計算表、メールなどで誤った内容を見つけ、正しい状態へ直す場面に使います。教師が生徒に誤答を修正させたり、編集者が原稿の誤記を直したりするときにも自然です。何が誤りかすでに判断できる状況に向いており、つづり、事実、数値など、正誤を明確に判定できる対象で特によく使われます。単なる改善より訂正が中心です。
ニュアンス · Nuance
“correct”は、誤っているものを正しい状態へ戻すという、明確で中立的な語感を持ちます。日本語の「修正する」は、誤りがなくても文章や計画を改善する場合がありますが、この表現は基本的に間違いの存在を前提とします。“fix”より正確さに焦点があり、“revise”のような全体的な見直しではなく、特定の誤りを正す意味が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「間違いを正す」から、形容詞を名詞のように用いて“correct a wrong”としがちですが、通常は“correct a mistake”と言います。すでに特定されている誤りなら、“correct the mistake”と定冠詞を使います。また“correct”自体に「正しく直す」という意味があるため、“correct a mistake correctly”のような不自然な重複は避けましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The editor corrected a mistake before going to lunch.”
編集者は昼食に行く前に誤りを修正しました。
“Could you correct the mistake in the second row?”
2行目の誤りを直していただけますか？
“Correct the mistake and explain what changed.”
誤りを直して、何が変わったのか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →