意味 · Meaning
仕事を分担する
使い方 · Usage
グループ課題や研究プロジェクトを始める際に、調査、執筆、発表、編集などの仕事を参加者へ割り振る場面で使います。誰がどの部分を担当するか相談したり、作業量が公平になるよう分担方法を提案したりするときに自然です。家庭で家事を分ける場合にも使え、単なる分類ではなく、各自が実際に引き受ける仕事を決めることを表します。
ニュアンス · Nuance
“divide up”の“up”には、一まとまりの仕事をいくつかの担当分へ余すところなく分ける響きがあります。日本語の「仕事を分ける」は作業を種類別に整理するだけの場合もありますが、この表現では各人の受け持ちを決める意味が中心です。“assign”ほど上司が一方的に命じる感じはなく、仲間同士の相談にもよく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「三人に仕事を分けた」の「に」をそのまま当てて、“divided the work to three people”としがちです。三人以上なら“divided up the work among three people”、二人なら“divided the work between two people”とします。“divide”の直後に“to”は置きません。
類義語との違い
divide work仕事をいくつかに分ける一般的な表現で、担当者への配分までは示さないこともあります。
assign tasks責任者が個々の作業と担当者を指定する場面に合い、指示する立場が感じられます。
delegate work権限を持つ人が部下などに仕事と一定の責任を任せる、やや職場的な表現です。
share the workload全体の負担を複数人で分かち合うことに焦点があり、公平さを含意しやすい表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The project group divided up the work fairly.”
プロジェクトチームは公平に仕事を分担しました。
💡 lunch
“How should we divide up the work?”
仕事をどう分担しましょうか？
💡 email
“Divide up the work before next week's session.”
来週のセッションまでに仕事を分担してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
divide up the work fairly仕事を公平に分担する
divide up the work among team membersチーム内で仕事を分担する
divide up the research work研究作業を分担する
decide how to divide up the work仕事の分担方法を決める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →