意味 · Meaning
要因、要素
使い方 · Usage
結果や状況に影響する複数の条件のうち、一つを取り上げる際に使います。研究では年齢や収入を結果に関わる要因として扱い、意思決定では“Cost is a key factor”のように判断材料を示します。医療の“risk factor”は発病の可能性を高める条件です。原因を一つに断定せず、いくつかの影響を整理する説明に向いています。
ニュアンス · Nuance
「要因」と「要素」の両方に訳されますが、単なる構成部分ではなく、結果に何らかの影響を与えるという含みがあります。“cause”ほど直接的な因果関係を断定しないため、証拠が限定的な段階でも“a possible factor”と慎重に表現できます。“element”より影響関係が強く、“reason”より客観的な条件を列挙する響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナで似ている“factory”は「工場」であり、“factor”とは別語です。また、「なぜかの要因」を“The factor of why”とはせず、“the reason why”または“a factor in why”とします。結果との関係には“a factor in the result”が自然で、日本語の助詞「の」につられて“of”を一律に使わないことが大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Cost is an important factor in the decision.”
費用は決定における重要な要因だ。
“Several factors affected the final results.”
いくつかの要因が最終結果に影響した。
“The author explains the main factors behind the change.”
著者はその変化の背後にある主な要因を説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →