意味 · Meaning
特徴、特性
使い方 · Usage
人や物、制度などをほかと区別する特徴、または製品やアプリで利用できる機能を表します。研究では“a key feature of the method”、製品案内では“new features”のように使います。さらに“facial features”なら目鼻立ち、“a feature article”なら一つの題材を掘り下げる特集記事です。対象によって「特徴」「機能」「顔立ち」「特集」と訳し分けます。
ニュアンス · Nuance
単なる性質というより、目立つ点や識別に役立つ部分を取り上げる語です。カタカナの「フィーチャー」は日本語で「注目する」の意味に使われますが、英語の動詞“feature”は、人や物を主要な要素として登場させることを表します。また、製品では「特徴」より「機能」と訳す場合が多く、“function”より利用者が認識できる個別の売りを示しやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「彼にはよい特徴がある」を“He has good features”とすると、性格上の長所ではなく整った顔立ちを指すように聞こえます。長所なら“He has many strengths”などが自然です。また、アプリの機能を“A feature of using this app”と回りくどく言わず、“a feature of this app”とします。「特集する」は“feature the artist”のように目的語を直接取ります。
類義語との違い
例文 · Examples
“One key feature of the study is its large sample size.”
その研究の主要な特徴の1つは標本数が多いことだ。
“A common feature of these animals is their thick fur.”
これらの動物に共通する特徴は厚い毛だ。
“The author describes the main features of the theory.”
著者はその理論の主な特徴を説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →