意味 · Meaning
殴り合ったり、言い争ったりする
使い方 · Usage
兄弟が最後のピザ一切れをめぐってもめる場面から、恋人どうしの口げんか、本物の殴り合いまで幅広く扱う語です。病気や誘惑のように目に見えない相手に立ち向かう場面にもなじみ、“fight cancer”（がんと闘う）や“fight the urge”（衝動をこらえる）のように内面の戦いも表せます。名詞としても“a big fight”のように日常的によく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ファイト！」は応援のかけ声ですが、英語で“Fight!”と叫ぶと「けんかしろ」とけしかけるように聞こえかねません。英語の“fight”は感情のこもった衝突が前提で、落ち着いた意見交換よりずっと強く響きます。ただしアメリカ英語の“We had a fight.”はたいてい口げんかのことで、必ずしも殴り合いを意味しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「同僚とけんかした」で“with”を落とし、“I fought my coworker”と言うと相手に立ち向かって殴りかかったような響きになるため、口論なら“I fought with my coworker”とします。原因は“over”か“about”で“They fought over money”と表します。応援の「ファイト！」は“You've got this!”などに置き換え、過去形は“fighted”でなく“fought”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The children fight over the last piece of pizza.”
子どもたちは最後の一切れのピザを巡ってけんかします。
“Did you fight with your coworker about the project?”
プロジェクトのことで同僚とけんかしたのですか？
“Fight the urge to blame other team members.”
ほかのチームメンバーを責めたい衝動を抑えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →