意味 · Meaning
条件に合う、うってつけである
使い方 · Usage
人、製品、場所、方法などが、現在求めている条件や目的に十分合っていると評価するときに使う慣用表現です。軽くて電池が長持ちするパソコン、予算と経験の条件を満たす採用候補、静かで交通の便がよい会食場所などについて使えます。“This option fits the bill.”のように、複数の候補を比べ、実用上これなら採用できると判断する会話や提案で自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「条件に合う」「うってつけだ」に近い、やや口語的な表現です。完全無欠だと褒めるのではなく、今回必要な役割を果たすだけの条件を十分満たす、という現実的な評価を含みます。“meet the requirements”より柔らかく、推薦する気持ちが表れます。ここでの“bill”は請求書ではなく、求める特徴を示した掲示や記述に由来する語感です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フィット」から、服の寸法や身体への適合だけを表すと思わないようにします。また、この慣用句の“bill”を複数形にして“fits the bills”とは通常言いません。“This laptop fits the bill.”が基本です。役割を明示する場合は“She fits the bill for the role.”のように“for”を使い、人や物に請求書を合わせる意味には取りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need a bigger venue, and the Hilton might fit the bill.”
もっと大きな会場が必要で、ヒルトンが条件に合うかもしれません。
“Let me know if the attached proposal fits the bill.”
添付の提案が条件に合うか教えてください。
“I needed cheap lunch nearby, and that deli fits the bill.”
近くで安い昼食が必要で、あのデリがぴったりでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →