get a word in edgewise
意味 · Meaning
話に割り込む隙をやっと得る
使い方 · Usage
一人が絶え間なく話し続け、ほかの人が意見や反論を一言も挟めない状況について使う口語的な慣用句です。会議で参加者が発言を独占する場面、家族や友人との会話で相手のおしゃべりが止まらない場面に適します。“I couldn’t get a word in edgewise.”の形が特に一般的で、話す機会をようやく得る場合にも、まったく得られない場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
単に自分が黙っていたのではなく、相手の話が途切れず、会話の構造上入り込む隙がなかったという軽い不満を含みます。深刻な批判だけでなく、話好きな相手について冗談めかして言うこともあります。“interrupt”は実際に話を遮る行為ですが、この表現は遮りたくても機会がない状態が中心です。米国で特に一般的なくだけた言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“edgewise”を「端の方向へ」と逐語訳したり、語順を“get a word edgewise in”に変えたりしないでください。慣用句全体を固定した形で覚えます。“couldn’t”や“barely”とよく組み合わせます。また日本語の「横から口を挟む」のように、自分が無礼に割り込んだ意味ではありません。正式な報告書では“had little opportunity to speak”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“During the Q&A, nobody could get a word in edgewise once the director started talking.”
質疑応答で、部長が話し始めると誰も一言も口を挟めなかった。
“I waited ten minutes before I could get a word in edgewise.”
私は一言口を挟めるまで10分待った。
“At lunch, the new hire was so excited that I could barely get a word in edgewise.”
ランチで新人があまりに興奮していて、私はほとんど口を挟めなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →