意味 · Meaning
うぬぼれるな、いい気になるな
使い方 · Usage
自分を過大評価して特別扱いを求める人や、些細な批判を自分への重大な攻撃として受け取る人に、態度を改めるよう迫る口語表現です。自慢を続ける友人への冗談として使うこともありますが、基本的には相手の自意識や自己中心性を責める強い言い方です。職場、接客、初対面の相手には不向きで、親しい間柄でも関係を傷つける可能性があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「うぬぼれるな」だけでなく、「自分のことを重大に考えすぎるな」「被害者意識を捨てろ」にも近い表現です。“get over”を含みますが、自己を乗り越えて成長するという前向きな意味ではありません。相手の感情を受け止めず、問題は本人の尊大さや過剰反応にあると言い切るため、“calm down”より人格への批判が強く響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「自分を超える」に引かれ、自己啓発の励ましとして“Get over yourself.”を使うのは誤りです。通常は「自意識過剰をやめろ」という非難になります。自分について“I need to get over myself.”と言う場合は、自分が大げさだった、または思い上がっていたという反省です。丁寧に収めるなら、“Let’s not make this personal.”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Not everything is about you — get over yourself.”
何でも自分中心じゃないんだよ — いい気になるな。
“Get over yourself; the team did this together.”
うぬぼれないで、これはチームでやったことだよ。
“"Get over yourself," she scoffed, walking away.”
「いい気になるな」と彼女は鼻で笑って立ち去った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →