意味 · Meaning
ひざまずく
使い方 · Usage
“kneel down”は、床にひざをつけて体を低くする動作を表します。子どもと目線を合わせるとき、落とした物を近くで見るとき、祈るときや求婚するときなどに使います。“down”が加わることで、立った姿勢から下へ動く様子がはっきり伝わり、単に低い姿勢でいる場合よりも動作が具体的に浮かびます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ひざまずく」には服従や謝罪といった重い印象が出やすい一方、“kneel down”は日常の単純な姿勢変更にも使えます。文脈によって祈り、思いやり、降伏などの意味合いは生じますが、語そのものが必ず屈服を示すわけではありません。“kneel”だけより、下へ体を動かす過程をやや強く感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「座る」と考えて“sit down”に置き換えると、ひざではなく尻を椅子や床につける姿勢になってしまいます。また、名詞の“knee”をそのまま動詞のように使わず、“kneel down”とします。過去形には“knelt down”と“kneeled down”の両方がありますが、“kneeled”を“kneed”と書かないよう注意が必要です。
類義語との違い
kneelひざをつく動作や姿勢を表す基本語で、下方向の移動を特に強調しません。
crouchひざを曲げて身を低くしますが、ひざが地面につくとは限りません。
bow頭や上体を前へ下げる動作で、敬意は示せてもひざをつく必要はありません。
sit down尻を椅子や床につけて座る動作で、“kneel down”とは姿勢が異なります。
例文 · Examples
📊 presentation
“Kneel down to fix the cable.”
ケーブルを直すためにひざまずいてください。
💡 meeting
“He kneels down near the low shelf.”
彼は低い棚の近くでひざまずきます。
💡 lunch
“Kneel down and check under the table.”
ひざまずいてテーブルの下を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
kneel down on the floor床にひざまずく
kneel down to pray祈るためにひざまずく
kneel down beside the child子どものそばにひざまずく
slowly kneel downゆっくりひざまずく
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →