意味 · Meaning
郵便受け
使い方 · Usage
家の前や集合住宅の入口にある郵便受け、または電子メールを保存するメールボックスを指します。届いた手紙を確かめるなら“check the mailbox”、電子メールの保存容量がいっぱいなら“the mailbox is full”のように使えます。どちらの場合も、郵便物やメッセージを受け取って保管する場所である点が中心です。文脈から実物か電子的な領域かを判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「メールボックス」は電子メールだけを連想させることがありますが、“mailbox”は実物の郵便受けにも普通に使います。一方、「ポスト」は日本語では受け取り用と投函用の両方を指せるため注意が必要です。イギリス英語で公衆用の郵便差出箱を明確に言うなら“postbox”が適しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ポスト」につられ、手紙を受け取る箱も差し出す箱もすべて“post”と呼ぶのは不自然です。“post”だけでは通常、郵便制度や郵便物などを表します。また、“My mailbox is full.”を実物の箱だけの話だと決めつけないでください。電子メールの文脈なら、保存容量が上限に達したという意味になります。
類義語との違い
inbox電子メールやメッセージアプリで、受信した項目が並ぶ受信箱を指します。
postbox主にイギリス英語で、発送する手紙を投函する公共の郵便差出箱を表します。
PO box郵便局内で借りて郵便物を受け取る私書箱で、番号を住所として使います。
letterbox主にイギリスで、玄関扉の郵便投入口や家庭の郵便受けを指す語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The mailbox is near the entrance.”
郵便受けは入口の近くにある。
💡 lunch
“Check the mailbox after lunch.”
昼食の後に郵便受けを確認してください。
💡 email
“Please put this letter in the mailbox.”
この手紙を郵便受けに入れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
open the mailbox郵便受けを開ける
mailbox key郵便受けの鍵
email mailbox電子メールボックス
leave it in the mailboxそれを郵便受けに入れておく
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →