意味 · Meaning
荷物、小包
使い方 · Usage
宅配便や郵便で送られる、包装済みの荷物や小包を表す日常語です。通販の商品が玄関に届いたとき、贈り物を発送するとき、配送状況を確認するときなどに使います。“track a package”や“open the package”が代表例です。一つにまとめられた物という考えから、旅行商品、料金プラン、ソフトウェア一式などにも意味が広がります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「パッケージ」は商品の外箱、旅行プラン、ソフトウェア製品を連想させやすい一方、英語の“package”は宅配で届く一個の荷物にも非常によく使います。箱型である必要はなく、包装されて一まとまりになっていることが中心です。米国では日常的ですが、英国では小包に“parcel”が好まれることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ語の意味だけで“My package arrived”を「旅行商品が到着した」と解釈せず、通常は「荷物が届いた」と考えます。また、「荷物が届いた」は“package arrived”のように“package”を主語にでき、日本語の「宅配された」につられて受け身にする必要はありません。“box”は容器そのものなので、袋入りの配送物まで常に置き換えられるわけではありません。
類義語との違い
parcel包装して配送する小包で、特に英国で日常的に使われることが多い語です。
box四角い容器そのものを指し、配送される物や中身までは必ずしも含みません。
shipment出荷された物品全体や配送工程に焦点があり、物流でよく使う語です。
bundle複数の物やサービスを一つにまとめた組み合わせで、配送の意味は不要です。
例文 · Examples
💡 email
“A package is at the counter.”
カウンターに荷物があります。
💡 meeting
“This package is for our team.”
この荷物は私たちのチーム宛てです。
📊 presentation
“The package has the new cable.”
荷物には新しいケーブルが入っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
track a package荷物を追跡する
deliver a package荷物を配達する
package arrived荷物が届いた
open the package荷物を開ける
send a package荷物を送る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →