意味 · Meaning
クリップ、ペーパークリップ
使い方 · Usage
書類を傷つけず、数枚の紙を一時的にまとめたい場面で使う小さな留め具です。学校でプリントを整理するとき、職場で領収書を申請書に添えるとき、銀行の書類を提出するときなどに適します。あとで紙を外したり、順番を入れ替えたりする可能性がある場合に便利で、穴を開けずに繰り返し使える点が特徴です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「クリップ」は、髪留め、動画の一部分、洗濯ばさみのような物まで広く指しますが、“paper clip”は紙を留める文房具に限定されます。ホチキスの針のように紙へ打ち込む物ではなく、簡単に外して再利用できる軽い留め具という語感があります。厚い束より、薄い書類を仮にまとめる場面に向きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ペーパークリップ」から“paper pin”と言い換えるのは誤りです。また、「紙をクリップする」を直訳して“paper clip the pages”と動詞のように使うより、“clip the pages together”または“use a paper clip”と表すのが自然です。厚い書類用の大きな留め具との混同にも注意しましょう。
類義語との違い
clip紙留め以外に、映像の一部分や各種の留め具も指す、意味の広い語です。
staple紙へ打ち込んで固定するホチキスの針で、簡単な付け外しには向きません。
binder clip金属製の取っ手が付いた強い留め具で、比較的厚い書類の束に使います。
fastener物を固定する部品全般を指す上位語で、紙専用という意味には限られません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Use a paper clip to hold these pages.”
これらのページをまとめるのにクリップを使ってください。
💡 email
“There is a paper clip in the top drawer.”
一番上の引き出しにクリップがある。
📊 presentation
“She added a paper clip to the report.”
彼女は報告書にクリップを付けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
use a paper clipペーパークリップを使う
attach it with a paper clipそれをペーパークリップで留める
a box of paper clipsペーパークリップ一箱
remove the paper clipペーパークリップを外す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →