意味 · Meaning
書類作業、事務処理
使い方 · Usage
会社での休暇申請書や契約書、保険の請求用紙など、片づけるべき書類仕事をまとめて指す語です。引っ越し後の転入届やビザ申請の場面では、“There's so much paperwork.”のように、ため息まじりによく使われます。書類一枚ではなく、記入して提出するまでの面倒な過程全体を指す点が要で、日常会話にも仕事のメールにも登場します。
ニュアンス · Nuance
“paper”(紙)と“work”(仕事)の組み合わせで、本業ではない事務的な雑用という響きが強く、面倒で退屈だという不満がよく伴います。日本語の「書類」は一枚ずつ数えられますが、“paperwork”は書類の山をひとかたまりで捉える不可算名詞です。文書そのものを中立的に言いたいなら、別の語のほうが合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「書類がたくさんある」につられて“I have many paperworks.”と言うのは誤りで、不可算なので“I have a lot of paperwork.”とします。一枚を指すなら“a form”などを使いましょう。また書類を「ペーパー」と呼ぶ感覚で“Give me the paper.”と言うと、新聞やレポートと誤解されることがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The paperwork delayed our project by several days.”
書類作業のせいで、プロジェクトが数日遅れました。
“Can you finish the paperwork after lunch?”
昼食の後で書類作業を終わらせてもらえますか？
“Please attach all required paperwork to your email.”
必要な書類はすべてメールに添付してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →