意味 · Meaning
オンラインで支払う
使い方 · Usage
ウェブサイトやアプリを通じて料金を支払う場面で使います。ホテルの予約時に宿泊費を前払いするとき、公共料金をウェブ上で納めるとき、配達アプリで注文代金を決済するときなどに自然です。カード、銀行口座、電子財布など支払い手段の種類ではなく、インターネット経由という決済経路に焦点があります。必要なら手段や時期を後ろに加えられます。
ニュアンス · Nuance
“online”はここでは「オンラインで」を表す副詞なので、“pay online”だけで成立します。“online payment”では名詞を修飾する形容詞として前に置かれます。“pay by card”がカードという手段を示すのに対し、“pay online”は決済する場所や経路を示します。日本語の助詞「で」に引かれて、不要な前置詞を補わないことが重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「オンラインで」の「で」を直訳して、“pay by online”や“pay with online”とするのは不自然です。“I paid online”のように前置詞なしで使います。カードを使ったことも伝えるなら、“I paid online with my card”と言えます。また、“pay online”は必ず前払いという意味ではないため、前払いなら“pay online in advance”と時期も示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“You can pay online for lunch.”
昼食代はオンラインで支払えます。
“The email shows how to pay online.”
メールにオンラインで支払う方法が書いてあります。
“Do not pay online for a normal interview.”
普通の面接のためにオンラインで支払わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →