意味 · Meaning
押し切って進める、乗り切る
使い方 · Usage
“push through”は、疲労、痛み、反対、手続き上の障害などがあっても進み続け、仕事を終えたり案を成立させたりするときに使います。締め切り前の作業をやり抜く、問題を越えて製品を公開する、政府が法案を通過させる、といった場面があります。目的語なしなら本人が困難を乗り切る意味にもなり、物理的に人混みを押し分けて進む意味もあります。
ニュアンス · Nuance
「頑張って乗り切る」と「反対を押し切って通す」の両方を表すため、常に肯定的とは限りません。“push through the pain”は強い忍耐を示す一方、体の警告を無視する危険な響きもあります。法案や方針が目的語なら、十分な議論をせず強引に成立させたという批判を帯びることがあります。日本語の「プッシュする」より、障害を突破する感覚が強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「企画をプッシュする」の感覚だけで、単なる推薦や宣伝に使うのは不自然です。“The bill was pushed through overnight.”は成功を褒めるとは限らず、性急な可決への批判にもなります。また、“push through with the work”と重ねず、“push through the work”または“push through”とするのが普通です。健康上の痛みに対して安易に勧めない注意も必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to push through this delay and keep the launch date.”
この遅れを乗り切って発売日を守る必要がある。
“The team pushed through the final review last night.”
チームは昨夜、最終レビューを押し切って終えた。
“She pushed through the technical problem and finished the demo.”
彼女は技術的問題を乗り切ってデモを終えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →