意味 · Meaning
ここに座る
使い方 · Usage
話し手が示す特定の場所に座ること、またはそこへ座るよう相手に伝える表現です。友人に隣の席を勧めるとき、教室で席を指定するとき、診察室で患者を案内するときなどに使います。“You can sit here next to me.”なら、私の隣のこの場所に座ってよいという親しみのある案内です。命令形の“Sit here.”は短く直接的なので、相手との関係や口調に注意します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ここに座って」は親しい相手なら柔らかく言えますが、英語の“Sit here.”は状況によって指図する響きが強くなります。接客では“Please have a seat here.”のほうが丁寧です。また、“sit”は座る動作にも座っている状態にも使われますが、一時的に座っている最中を明確にするなら“be sitting”を使います。犬への指示にも使うため、対人では語調が印象を左右します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ここ、座って」の語順につられて“Here sit.”とは言わず、“Sit here.”とします。ただし、初対面の客にそれだけを言うとぶっきらぼうです。“Please have a seat here.”や“You can sit here.”が自然です。また、「私はここに座っています」という現在の状態を機械的に“I sit here now.”とせず、“I’m sitting here now.”とする場面が一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You can sit here for lunch.”
昼食にはここに座ってもいいですよ。
“The email says guests can sit here.”
メールにはお客様はここに座れると書いてあります。
“Please sit here and wait for the interviewer.”
ここに座って面接官を待ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →