意味 · Meaning
いくぶん、多少
使い方 · Usage
形容詞や比較級、動詞の前に置いて、程度をほんの少しだけ下げる副詞です。新しい日程がチームには「ややきつい」と伝える、報告書の最後の部分を「もう少し短く」してほしいと頼む、といった仕事の会話でとりわけ重宝します。言い切ると角が立つ場面で、表現をやわらげるクッションの働きをするため、日本語の「やや」「いくぶん」の感覚で使えます。
ニュアンス · Nuance
“some” と “what” が合わさった語で、「いくらか」という漠然とした量を指したのが始まりです。完全にではないが確かにその傾向がある、という中間点を示し、落ち着いた慎重な印象を与えます。ただし日本語の「ちょっと」のように、断りやぼかしの決まり文句にはなりません。会話ではやや改まった響きになるので、気軽な場面では “a bit” が無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ちょっと無理です」を直訳して “It's somewhat impossible” と言うのは不自然です。“impossible” とは相性が悪く、断るなら “I'm afraid I can't” が自然です。また「多少の問題」を “somewhat problems” とするのも誤りで、“some problems” とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new schedule is somewhat difficult for our team.”
新しいスケジュールは私たちのチームには多少難しいです。
“Are you somewhat nervous about starting this position?”
このポジションを始めるにあたって、多少緊張していますか？
“Make the final section somewhat shorter and clearer.”
最後のセクションをいくぶん短く、わかりやすくしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →