意味 · Meaning
~を続ける、~にこだわる
使い方 · Usage
一度選んだ計画、方法、習慣、人などを途中で変えず、そのまま続けるときに使います。運動習慣を守り続ける、決めた予算内で生活する、現在の方針を会議で維持する、といった場面で自然です。注文を変えないときの“I’ll stick with water.”や、仲間のそばを離れないという意味でも使われる日常的な表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる“continue”より、離れずに踏みとどまる感じがあります。良い意味では粘り強さ、悪い意味では柔軟性のなさを含むこともあります。日本語の「こだわる」より、実際に選択を維持する動きが前に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“stick to”との混同に注意。“stick to the rules”は規則を守る、“stick with the plan”は計画を変えずに続けるという感じです。日本語の「続ける」を機械的に“continue with”にすると、決意のニュアンスが薄れます。
類義語との違い
continue継続を中立的に述べる一般語で、決意や忠誠といった感情までは示しません。
persist反対や困難があっても諦めずに続ける意味が強く、やや硬い表現です。
maintain状態や水準、方針を一定に保つことを表し、業務的な文章にもよく合います。
retain人材や権利、特徴などを失わず保持する意味で、活動を続ける場合とは異なります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Let's stick with the original timeline.”
当初のスケジュールを続けましょう。
💡 lunch
“I'm sticking with soup because I have another meeting soon.”
すぐに次の会議があるので、スープにしておきます。
🤝 interview
“I stick with difficult tasks until they are done.”
私は難しい作業も終わるまでやり続けます。
よく使う組み合わせ · Collocations
stick with the plan計画を変えずに進める
stick with a routine習慣を続ける
stick with the teamチームに残る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →