意味 · Meaning
他人への影響を考えず、思いやりに欠ける
使い方 · Usage
相手が傷つく冗談を言う、深夜に大きな音を立てる、本人へ知らせる前に私的なニュースを公表するなど、他人への影響を考えなかった行動を非難するときに使います。意図的に害を与えたというより、配慮が抜け落ちていたという判断を示します。“That was thoughtless of me”なら、自分の軽率さを認めて率直に謝る表現になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「考えなし」に近いものの、知能が低いという意味ではなく、特に他人の感情や事情を考慮しなかったことが中心です。一度の無神経な行為にも、繰り返される配慮不足にも使えます。“careless”が作業上の不注意まで広く表すのに対し、こちらは対人面の非難が強めです。ただし、“malicious”のように悪意があったとまでは断定しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「考えずに言った」を“He said thoughtless”とすると、形容詞を副詞の位置に置く誤りになります。“He spoke thoughtlessly”または“He made a thoughtless comment”とします。またカタカナの「ソート」と結び付けて思考力そのものの欠如だと決めつけず、誰への配慮が欠けたのかを文脈から捉える必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“His thoughtless joke about dieting upset two people at the table.”
ダイエットについての彼の思いやりのない冗談で、同席していた二人が気分を害した。
“Was it thoughtless to announce the celebration before notifying the rejected applicants?”
不採用者に知らせる前に祝賀の知らせを発表したのは、配慮に欠けていましたか。
“Don't make thoughtless assumptions about a customer's circumstances.”
顧客の事情について、軽率に決めつけないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →