意味 · Meaning
振り返って〜する
使い方 · Usage
体や顔の向きを変え、後ろにいる人を見たり、背後の物を確認したりする一連の動作を述べるときに使います。“turn around to face me”なら、振り返って私と向き合う場面です。“turn around to check the door”では、“to”以下が振り返る目的を示します。これは一まとまりの熟語というより、“turn around”に目的を表す不定詞や方向表現が続く構造なので、後ろに何が来るかを確認して解釈します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「振り返って見る」のように二つの動作を自然につなげますが、英語でも“to”の後ろに“face”、“look”、“check”などを置くと意図が明確になります。“turn to someone”は少し向きを変える場合にも使えるのに対し、“turn around to face someone”は背後や反対側へ体を回す映像的な表現です。“turn around to the left”の“to”は目的ではなく方向を示し、文の構造が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私のほうへ振り返る」を直訳して“turn around me”とすると、「私の周囲を回る」と受け取られるおそれがあります。“turn around to face me”や“turn around and look at me”と動作を補うのが自然です。また、“turn around to me”だけでは方向なのか目的なのか曖昧になりがちです。日本語では省ける「向き合う」「見る」を英語では具体的な動詞として示しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I turned around to greet the second interviewer.”
私は2人目の面接官に挨拶するために振り返った。
“Turn around to face the screen for this chart.”
この図のために振り返って画面の方を向いてください。
“He turned around to answer a question from the back.”
彼は後ろからの質問に答えるために振り返った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →