意味 · Meaning
(一定期間で)人が入れ替わる
使い方 · Usage
通常は“turn over in one’s grave”という慣用句で、亡くなった人が知れば強く嘆いたり憤ったりするだろう、と比喩的に述べるときに使います。創業者の理念に反する経営判断や、歴史的人物の価値観を踏みにじる出来事などを批判する場面が典型です。実際に墓の中で動く話ではなく、伝統や故人の遺志への重大な背反を誇張して示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「草葉の陰で泣く」より怒りや不快感が強く、「墓の中でひっくり返る」に近い劇的な表現です。“be shocked”の単なる驚きではなく、故人の信念や功績が裏切られたという評価を含みます。軽い失敗に使うと大げさで、故人を引き合いに出すため感情的にもなり得ます。冗談として使う場合も、相手との関係に配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“turn over in”だけでは通常、この慣用的な意味は完成しません。“He would turn over in his grave”のように“grave”まで続けます。また、日本語の「寝返りを打つ」と同じ感覚で墓以外にも比喩を広げないよう注意します。“He turned over in bed”なら実際にベッドで寝返りを打った意味で、“would turn over in his grave”とは仮定と比喩性が異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Staff turn over in the cafe much faster during the busy summer.”
忙しい夏の間、カフェのスタッフの入れ替わりはずっと速い。
“The email explained why roles had turned over in the support team.”
メールはサポートチームで役割が入れ替わった理由を説明していた。
“They asked how I manage service when staff turn over in a team.”
チームで人が入れ替わるときにどうサービスを維持するか聞かれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →