意味 · Meaning
責任や管理を引き渡す
使い方 · Usage
権限、責任、資料、事件などを、別の人や組織へ引き渡すときに使います。後任者へ事業を引き継ぐ、証拠書類を警察へ提出する、司会者が次の話者へ進行を任せる、といった場面に適します。“turn the documents over to the authorities”のように、引き渡す物と受け取る相手を示します。自発的な引き継ぎにも法的な提出にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「渡す」よりも、それまで自分が持っていた管理権や責任が相手へ移る感覚が強い表現です。“I’ll turn this over to Maria.”なら、物を手渡すだけでなく、説明や進行をマリアに任せる意味にもなります。“The files were turned over to investigators.”では、資料が捜査機関へ正式に提出され、その管理下に入ったことを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“turn over”だけでは、車が横転する、物を裏返す、売上を上げるなど別の意味になり得ます。引き渡しなら、“They turned the evidence over to the police.”のように“to”で受け手を明示します。代名詞は“turn it over to the team”と間に置き、“turn over it to the team”とはしません。単なる転送には“transfer”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Before lunch, I turned the desk over to the afternoon receptionist.”
昼食の前に、私は受付を午後の担当者に引き渡した。
“The email confirmed that billing would be turned over to finance.”
そのメールは、請求業務が財務部に引き継がれることを確認した。
“I turned the case over to a specialist once it became technical.”
その件が技術的になると、私は専門家に引き渡した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →