意味 · Meaning
珍しい、普通とは異なる
使い方 · Usage
普段の型から外れた出来事や、めったに見ない特徴を述べるときに使います。会議に不釣り合いな服装、いつもと違う味、予想外の天候などを客観的に伝えられます。“unusual activity”なら、利用履歴や通信に通常と異なる動きがあり、確認が必要だという警告にもなります。珍しさを示すだけで、必ずしも悪い、奇妙だと決めつける語ではありません。
ニュアンス · Nuance
「珍しい」と訳せますが、数が極端に少ないというより、いつもの基準や予想から外れているという語感です。興味深い個性を褒める場合にも、不審さをほのめかす場合にも使えるため、評価は文脈で決まります。日本語の「変わった」と同様、人に直接使うと、口調によっては「変な人」と距離を置く響きになるので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ユニーク」に引かれて、珍しい物を何でも“unique”としがちですが、唯一無二でなく単に普通と違うなら“unusual”が適切です。また「珍しく見える」は“looks unusually”ではなく“looks unusual”です。一方、「珍しい服装をした」のように動作の仕方を修飾するなら“dressed unusually”と副詞形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“His bright red suit looked unusual at the meeting.”
彼の鮮やかな赤いスーツは、会議では珍しく見えました。
“Does this soup have an unusual taste?”
このスープは変わった味がしますか？
“Report any unusual messages to the office manager.”
不審なメッセージがあれば、オフィス管理者に報告してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →