Nghĩa · Meaning
lươn lẹo thoái thác, luồn lách né tránh (trách nhiệm)
Cách dùng · Usage
Dùng thân mật, hơi chê trách, khi ai đó tìm cớ để tránh việc đã hứa hoặc trách nhiệm khó chịu: né dọn dẹp, không đi họp, hoặc lách khỏi phần việc nhóm.
Sắc thái · Nuance
“Weasel out” không chỉ là không làm được mà còn hàm ý dùng cớ hoặc lời lẽ khéo léo để né nghĩa vụ. “He weaseled out of paying” mang sắc thái chê trách mạnh hơn “He couldn’t pay”, nên dễ gây căng thẳng khi nói thẳng với ai.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “He weaseled out responsibility” là thiếu giới từ; phải nói “He weaseled out of responsibility”. Cũng không nên dùng cụm này cho mọi thay đổi kế hoạch: “I had to cancel” nêu sự bất khả kháng, còn “I weaseled out” ngụ ý cố tình lươn lẹo.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“He always finds a way to weasel out of the boring tasks.”
Anh ta luôn tìm cách lươn lẹo né những việc nhàm chán.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- finds a→finds‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- weasel out→weasel‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“You promised to help—don't try to weasel out of it now.”
Cậu hứa giúp rồi mà, giờ đừng có mà thoái thác.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- weasel out→weasel‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of it→of‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The company weaseled out of paying the refund.”
Công ty đó đã lươn lẹo né việc hoàn tiền.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- weaseled out→weaseled‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →