意味 · Meaning
敏感な話題を切り出す
使い方 · Usage
相手が不快に感じたり、反応を慎重に見極めたりする必要がある話題を、初めて切り出す場面で使います。上司に昇給を相談する、家族に介護の問題を持ちかける、顧客へ納期遅延の可能性を伝え始める場合などに適切です。すでに進行中の議論を続けることではなく、話しにくいテーマを会話の俎上に載せる瞬間を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「話を切り出す」に近いものの、心理的な抵抗を伴う難しい話題を慎重に持ち出す響きがあります。“mention”は軽く触れるだけでも使え、“bring up”は日常会話で広く使えるため、“broach”ほど緊張感を含みません。天気や昼食のような無難な話題に使うと、必要以上に深刻に聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「話題について切り出す」という日本語の形から“broach about the topic”としがちですが、“broach the topic”のように目的語を直接置きます。また、同音の“brooch”は装身具の「ブローチ」を表す別語です。カタカナの「ブローチ」に引かれてつづりを混同しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She broached the staffing concern near the end of the meeting.”
彼女は会議の終わり近くに人員の懸念をそっと切り出した。
“I broached the idea of flexible hours over lunch.”
昼食の席でフレックス勤務のアイデアをそれとなく持ち出した。
“This may not be the best email to broach salary expectations.”
給与の希望を切り出すには、このメールは最適ではないかもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →