Significado · Meaning
aceptar y creer en (una idea o plan)
Cómo se usa · Usage
Buy into aparece cuando una persona acepta una idea, plan o cambio porque lo cree válido, no solo porque le toca obedecer. En el trabajo, el equipo debe buy into una nueva estrategia. En la escuela, alumnos aceptan un método de estudio. En casa, la familia cree en un plan de ahorro. No es igual que agree: agree puede ser solo decir que sí; buy into implica confianza. Frase común: buy into the idea.
Matiz · Nuance
No equivale simplemente a “estar de acuerdo”; “buy into” supone aceptar la lógica, la visión o el relato y comprometerse con él. “Investors bought into her vision” comunica confianza genuina, mientras que “I don’t buy into that excuse” expresa incredulidad clara.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir palabra por palabra como “comprar en” provoca formas como “I buy in the proposal”. La opción correcta es “I buy into the proposal”. También se confunde con “agree with”: se puede estar de acuerdo con un punto sin aceptar toda la visión que implica “buy into”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team needs to buy into the change.”
El equipo necesita creer en el cambio.
“Not everyone has bought into the new process.”
No todos han aceptado el nuevo proceso.
Al hablar rápido, suena así
- Not everyone→not‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bought into→bought‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clients bought into the simpler pricing model.”
Los clientes aceptaron el modelo de precios más simple.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →