意味 · Meaning
回覧する、配布する
使い方 · Usage
文書、情報、写真、うわさなどが複数の人の間を回ること、または意図的に回すことを表します。職場で会議資料や議事録を参加者へ回覧するとき、社内で通知を広めるとき、社会でうわさが流れるときに使えます。血液や空気が循環する場合、人が会場内を歩いて交流する場合にも使われ、自動詞の“rumors circulate”と他動詞の“circulate a document”の両方が可能です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「配布する」より、情報や物が集団の中を巡り、次々に共有される流れを感じさせます。“distribute”は管理者が各人へ配る動作、“send”は特定の宛先への送信に重点があります。“circulate”は受け手からさらに回る場合にも適し、うわさなら統制されない拡散をほのめかします。社内文書では「共有する」より少し事務的な響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「回る」に引かれて自動詞だけだと思い、“Please circulate.”だけで資料の回覧を頼むと、何を回すのか曖昧です。“Please circulate the agenda to the team.”のように対象を示せます。反対に、人へ直接送るだけなのに必ず“circulate”を使う必要もありません。一人へのメールなら“send”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'll circulate the agenda once the manager signs off on it.”
マネージャーが承認したら、議題を回覧します。
“Please circulate the visitor instructions before Monday's reception shift.”
月曜の受付シフトの前に、来客案内を配布してください。
“In my last role, I circulated daily desk notices without delaying urgent queries.”
前職では、急ぎの問い合わせを遅らせることなく、毎日のデスク通知を回覧していました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →