Significado · Meaning
estar de acuerdo con una opinión o un juicio
Cómo se usa · Usage
Aparece en juntas, correos formales e informes: coincidir con una evaluación de riesgo, la opinión de un médico o el criterio de un abogado. Es más formal que agree.
Matiz · Nuance
“Concur” expresa coincidencia de juicio en un registro formal: “The doctors concurred that surgery was necessary”. Frente a “agree”, suele sugerir una conclusión profesional o razonada. Para aceptar un plan informal o compartir un gusto, normalmente suena solemne o humorístico.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto decir “I concur in that the proposal is sound” por trasladar mecánicamente “concordar en que”. Se usa “I concur that the proposal is sound” o “I concur with the proposal”. Tampoco significa “competir”, pese al parecido con el español “concurrir” en ciertos contextos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several managers concurred with the speaker's risk assessment.”
Varios gerentes coincidieron con la evaluación de riesgos del orador.
“I concur with Priya that the delivery window is too narrow.”
Coincido con Priya en que la ventana de entrega es demasiado estrecha.
“At lunch, everyone concurred that the new cafe was quieter.”
En el almuerzo, todos coincidieron en que el nuevo café era más tranquilo.
Al hablar rápido, suena así
- lunch everyone→lunch‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quieter→quieᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →