comply with
Significado · Meaning
cumplir con (normas o solicitudes)
Cómo se usa · Usage
Se usa para seguir una regla, ley o petición oficial: cumplir normas de seguridad, requisitos fiscales o instrucciones de acceso. Suena formal; el sujeto suele ser una empresa, empleado u organización.
Matiz · Nuance
Frente a “agree with”, “comply with” no expresa compartir una opinión, sino ajustarse a una norma, orden o petición externa. Su registro es formal y frecuente en textos jurídicos. “All applicants must comply with the requirements” señala obligación, aunque no exista conformidad personal.
⚠️ Errores comunes en español
Aunque “cumplir” puede aparecer sin preposición ante ciertos complementos, “comply” exige “with”: se dice “The device complies with the regulations”, no “complies the regulations”. Además, no equivale a “estar de acuerdo”; “I comply with you” no sustituye a “I agree with you”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must comply with the new tax rule.”
Debemos cumplir con la nueva norma fiscal.
“Please comply with the security request.”
Por favor, cumpla con la solicitud de seguridad.
“The system complies with privacy standards.”
El sistema cumple con los estándares de privacidad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →