make a beeline for
Significado · Meaning
dirigirse directo hacia algo
Cómo se usa · Usage
Describe a alguien que va directo a un lugar o persona sin distraerse: la mesa del café después de una junta, la salida al terminar clase o el jefe del proyecto al llegar el cliente.
Matiz · Nuance
“Make a beeline for” presenta un desplazamiento rápido, directo y deliberado, no una simple llegada. En “She made a beeline for the manager”, se insinúa que fue hacia esa persona nada más verla, quizá porque necesitaba hablarle con urgencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She made a beeline to the buffet” refleja la correspondencia habitual entre “to” y “a”, pero la locución selecciona “for”: “She made a beeline for the buffet”. Tampoco significa simplemente “hacer una línea”; funciona como una unidad idiomática.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the meeting, everyone made a beeline for the coffee table.”
Después de la reunión, todos fueron directo a la mesa del café.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When the client arrived, she made a beeline for the project lead.”
Cuando llegó la clienta, fue directo hacia el líder del proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- client arrived→client‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After the talk, several people made a beeline for the speaker.”
Después de la charla, varias personas fueron directo hacia el ponente.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →