lower the bar
Significado · Meaning
bajar el estándar
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando se reducen exigencias por presión o comodidad: calificar más fácil, contratar a alguien por debajo del perfil o saltarse controles de calidad para cumplir una fecha.
Matiz · Nuance
“Lower the bar” describe una reducción del nivel exigido para aprobar, contratar o aceptar un resultado. Puede sonar crítico, como en “They lowered the bar on quality”, aunque también admite una decisión pragmática cuando el objetivo inicial era poco realista.
⚠️ Errores comunes en español
La oración “They lowered the bar to the applicants” usa “to” como si correspondiera siempre a “a los candidatos”. Si se reduce el requisito aplicable a ellos, se dice “They lowered the bar for applicants.” “Lower the bar” tampoco significa bajar físicamente una barra.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should simplify the form without lowering the bar for security.”
Deberíamos simplificar el formulario sin bajar el estándar de seguridad.
“The deadline pressure should not lower the bar.”
La presión de la fecha límite no debería bajar el estándar.
“I avoid lowering the bar just to finish quickly.”
Evito bajar el estándar solo para terminar rápido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →