come clean about
Significado · Meaning
confesar algo con franqueza
Cómo se usa · Usage
Sirve para admitir algo que se había ocultado: un retraso, un error en un reporte o una promesa incumplida. Tiene tono honesto y responsable, no solo “decir” información.
Matiz · Nuance
“Come clean about the missing money” señala el momento de abandonar el ocultamiento y reconocer toda la verdad. Frente a “confess”, puede referirse a fallos cotidianos sin una carga penal o religiosa tan fuerte; frente a “admit”, resalta más la sinceridad completa después de haber callado o engañado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I came clean of the mistake” refleja la asociación con “confesar de”, pero el asunto lleva “about”: “I came clean about the mistake”. La persona puede introducirse con “to”, como en “He came clean to his partner”. Además, “actually came clean” significa “en realidad confesó”, no “confesó actualmente”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should come clean about the delay before the client asks.”
Deberíamos sincerarnos sobre el retraso antes de que el cliente pregunte.
Al hablar rápido, suena así
- clean about→clean‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client asks→client‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I want to come clean about an error in last week's report.”
Quiero sincerarme sobre un error en el informe de la semana pasada.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- clean about→clean‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an error→an‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He finally came clean about losing the office keys.”
Finalmente confesó que había perdido las llaves de la oficina.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →