Significado · Meaning
reducir un poco un problema grande
Cómo se usa · Usage
Esta expresión indica que reduces solo una parte de algo grande: avanzar con una deuda, contestar varios correos o limpiar un cuarto lleno. No significa resolverlo por completo.
Matiz · Nuance
La expresión “make a dent in” presenta un progreso parcial frente a algo grande o resistente. “The payment barely made a dent in the debt” indica que la deuda disminuyó muy poco; incluso con “a real dent”, no se afirma que haya quedado liquidada.
⚠️ Errores comunes en español
La versión “The policy made a dent on emissions” reproduce la elección de “sobre”, pero la locución exige “in”: “The policy made a dent in emissions”. Tampoco equivale a “solve”; decir que algo “made a dent” solo afirma una reducción parcial, no una solución completa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Two extra staff members would make a dent in the queue.”
Dos empleados adicionales reducirían la fila de espera.
Al hablar rápido, suena así
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dent in→dent‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new template should make a dent in response time.”
La nueva plantilla debería reducir el tiempo de respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- template→ᴅemplate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dent in→dent‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“These changes make a dent in operating costs.”
Estos cambios reducen en parte los costos operativos.
Al hablar rápido, suena así
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dent in→dent‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- operating→operaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →