意味 · Meaning
悪く、下手に
使い方 · Usage
料理、演奏、仕事などのやり方や出来が悪かったと評価するときに使う副詞です。試合で選手が振るわなかった場合や、会議が期待どおりに進まなかった場合にも使えます。また“badly need”では「下手に必要とする」ではなく「ぜひ必要とする」、“badly damaged”では「ひどく損傷した」という強い程度を表します。
ニュアンス · Nuance
人そのものを「悪い」と決めつけるより、行動の仕方、結果、損傷などが望ましくないことに焦点を置きます。「下手に」「悪く」という方法の意味と、「ひどく」「切実に」という程度の意味があるため、後ろの動詞で判断します。日本語の「悪く」に機械的に対応するわけではなく、状態を表す補語には形容詞が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「歌が下手だ」と名詞中心で考えるため、“sing bad”と形容詞を置きがちですが、動作を修飾するので“sing badly”が標準です。一方、「気分が悪い」「申し訳なく思う」は状態なので“feel bad”とします。“feel badly”では、触覚がうまく働かないという別の意味に解釈されることがあります。
類義語との違い
poorly出来の悪さをやや控えめに表し、体調がよくないという意味でも使われます。
incorrectly答えや手順が客観的に間違っている点に焦点を当てる、比較的明確な語です。
seriouslyけがや損傷の深刻さは示せますが、行動が下手だったという意味にはなりません。
clumsily不器用でぎこちない動き方を表し、結果の悪さより動作の拙さを強調します。
例文 · Examples
💡 lunch
“The cook prepared our lunch badly.”
料理人は私たちの昼食をひどく下手に作りました。
💡 email
“Did I write the email badly?”
私のメールの書き方はまずかったですか？
🤝 interview
“Explain why the last meeting went badly.”
前回の会議がうまくいかなかった理由を説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
go badlyうまくいかない
behave badly行儀悪く振る舞う
badly damagedひどく損傷した
badly need切実に必要とする
perform badly振るわない
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →