bring someone into the fold
意味 · Meaning
人を仲間に引き入れる、輪に加える
使い方 · Usage
人を組織、チーム、共同体、支持者の集団へ迎え入れ、内部の一員にする場面で使います。新しい幹部を意思決定に参加させるとき、懐疑的な関係者を企画の味方にするとき、外部の専門家を中核チームへ加えるときなどに適します。単に招待するだけでなく、情報、規範、目標を共有する内側の立場を与えることまで示す表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「仲間に入れる」に近いものの、“invite”や“hire”より関係的かつ戦略的です。“fold”には同じ囲いの中にいる集団という比喩があり、外部者が内部者になる変化を強調します。温かい受け入れにも、反対者を自陣営へ取り込む政治的な懐柔にも使えるため、文脈によって「包摂」と「囲い込み」の両方の響きが生まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
所属先の内側へ入る動きを表すので、通常は“bring someone into the fold”とし、“bring someone to the fold”とはしません。“fold”を「折り目」やフォルダーの意味で個別に解釈するのも誤りです。また、日本語の「連れてくる」だけの感覚で、会議に一度呼ぶ場面に使うと重すぎます。継続的な所属や協力関係が生じる場合に使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should bring compliance into the fold before the policy is final.”
方針が確定する前にコンプライアンス部門を巻き込むべきです。
“The plan brings regional managers into the fold earlier.”
その計画は地域マネージャーをより早く巻き込みます。
“Can we bring Mina into the fold on this client issue?”
このクライアントの問題にミナを加えられますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →