意味 · Meaning
(問題・費用を)抑える、制御下に置く
使い方 · Usage
火災、感染拡大、混乱、費用、感情など、悪化または拡大していたものを対処し、管理可能な状態にするときに使います。“Firefighters brought the fire under control.”なら、消火活動により延焼を抑えられる段階になったということです。問題を完全に解決したとは限らず、これ以上手に負えなくなる危険を抑えた結果を示します。
ニュアンス · Nuance
単に“control”する行為より、制御不能に近かった対象を管理できる範囲へ戻す変化を強調します。“contain”は広がりを封じる点、“stabilize”は揺れを収める点が中心です。日本語の「コントロールする」は平常時の調整にも使われますが、この表現には多くの場合、先に危機や混乱があったという含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
通常は“bring something under control”の語順です。“bring under control the fire”も文法上あり得ますが、短い目的語なら間に置くほうが自然です。また、“under the control of the government”のように“the”を加えると、特定の人や機関の支配下に置く意味になりやすく、単なる沈静化とは異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to bring overtime costs under control.”
残業費を抑える必要があります。
“The new process should bring delays under control.”
新しい手順で遅延を抑えられるはずです。
“The speaker showed how they brought complaints under control.”
話し手は、どうやって苦情を抑えたかを示しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →