意味 · Meaning
思いやりがあり、他人を気づかう
使い方 · Usage
看護師や保育士、介護スタッフなど、人の世話をする仕事の人を紹介するときによく使われます。病院や学校の案内文で“caring staff”とアピールする場面でもよく見かけます。友人について“She's so caring.”と言えば、細かいところまで気にかけてくれる人だというほめ言葉になります。人だけでなく、“a caring environment”のように職場や地域の雰囲気を表すこともできます。
ニュアンス · Nuance
動詞“care”に“-ing”がついた形で、相手のことを日ごろから気にかける性格を表します。日本語の「ケア」は介護や肌の手入れなど、具体的な行為を指すことが多い言葉です。一方、“caring”は行為よりも人柄の温かさに重点があります。一度きりの親切より身についた性質を言うことが多く、推薦状や人物紹介で好印象を与える語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ケアする」という日本語につられて、“He cares me.”や“He is caring me.”と言ってしまう誤りがよくあります。“care”は自動詞なので、“He cares about me.”や“He takes care of me.”とするのが正解です。また形容詞のつもりで“She is very care.”と書くのも誤りで、正しくは“She is very caring.”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our caring staff will support you throughout the process.”
思いやりのあるスタッフが、すべての過程であなたをサポートします。
“How do you create a caring workplace environment?”
お互いを思いやる職場環境をどのように作りますか？
“Be caring when coworkers share their personal concerns.”
同僚が個人的な悩みを話してくれたときは、思いやりを持って接しましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →