意味 · Meaning
（価値や特徴を）体現する、具現化する
使い方 · Usage
embody は、価値観・理念・性格・特徴などの抽象的なものが、人の行動、制度、作品、建物、ブランドなどの中に具体的に表れているときに使います。She embodies fairness. なら、公平さを口で言うだけでなく、その人の振る舞い全体が公平さを示しているという意味です。
ニュアンス · Nuance
「体現する」「具現化する」に近いですが、単に含むというより、抽象的な性質が目に見える形でにじみ出ている感じです。represent より内側から表している響きがあり、include よりずっと象徴的です。日本語の「体現」は人に使いがちですが、英語の embody は制度・建築・作品にも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
body から「身体化する」と考えすぎると不自然です。多くは resilience, values, principles のような抽象名詞を直接目的語に取ります。日本語の「～に具現化される」につられて embody to the idea などと前置詞を足さず、The design embodies simplicity. の形で使います。
類義語との違い
represent対象・集団・考えを表す、または代表する広い語で、象徴性は文脈次第。
exemplifyある性質のよい例になっていることを示し、例示のニュアンスが強い。
personify人がある性質そのもののように見えるときに使い、人物中心になりやすい。
manifest内面の性質や変化が外に現れる意味で、やや硬く抽象的な響きがある。
例文 · Examples
💡 meeting
“This process embodies our service principles.”
このプロセスは私たちのサービス原則を体現しています。
💡 email
“Your proposal embodies the team's priorities.”
あなたの提案はチームの優先事項をよく表しています。
🤝 interview
“I try to embody accountability at work.”
私は職場で責任感を体現しようとしています。
よく使う組み合わせ · Collocations
embody a value価値を体現する
embody the spirit of～の精神を体現する
embody principles原則を具現化する
fully embody十分に体現する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →